Bel progetto dell’Istituto Statale per la Ricerca Musicale tedesco, col fine di elaborare una mappa interattiva di Berlino in cui siano segnalati tutti i luoghi d’interesse (sale da concerto, istituzioni, scuole, abitazioni di compositori/esecutori/musicologi) della vita musicale berlinese nel periodo compreso tra il 1880 e il 1945. La pagina di presentazione è solo in tedesco, ne fornisco qui di seguito una libera traduzione sintetica: “Sono gli anni in cui, a seguito della costruzione delle prime sale da concerto pubbliche ( la Sala da Concerto nel Teatro Regio Nazionale sul Gendarmenmarkt nel 1803 e l’Accademia di Canto sul Festungsgraben nel 1826), la vita concertistica berlinese si stabilisce in grande stile in modo sempre più professionale. La mappa interattiva indica circa 250 luoghi geografici storici della vita concertistica berlinese. […] Per ogni punto geografico vengono forniti dati accessori tra cui l’indirizzo e la data o il periodo di attività,e, quando è possibile, foto storiche e programmi di sala, in modo da restituire un’impressione viva della vita musicale berlinese tra la fine del XIX e circa la metà del XX secolo. Il rimando ad ulteriori rilevanti fonti informative permetterà all’utente di scandagliare più profondamente specifici aspetti della vita concertistica berlinese, laddove un utilizzo intuitivo della mappa invita piuttosto a esplorare e scoprire.” Seguono brevi informazioni tecniche sul procedimento utilizzato (digitalizzazione dei programmi di sala tra il 1880 e il 1945) e sui programmi utilizzati (Leaflet, OpenStreetMap, HistoMapBerlin). Ringrazio la pagina facebook della DSO Berlin per la segnalazione!
La mappa la potete vedere qui.
Già che ci sono, traduco anche la legenda:
Istituzioni amministrative
Luoghi dei concerti (sale, chiese ecc.)
Scuole musicali
Industria musicale
Abitazioni
La mappa è ancora in aggiornamento – difatti ancora mancano almeno tre abitazioni che conosco io, quella di Franz Schreker sulla Hardenbergstraße (mentre inceve c’è la sua casa estiva vicino allo Schlachtensee), quella in cui si trasferì poi sua moglie Maria (che, rammento qui, fu un famoso soprano) sulla Bundesallee, e la casa nella Durlacher Straße in cui Pfitzner compose il Palestrina. Confido che verranno aggiunte prossimamente.
Per completezza segnalo invece che un mio amico (Raphael Lübbers, archivista) da anni sta lavorando a un elenco fotografico con indicazione geografica delle tombe dei compositori, tra cui ovviamente anche quelli sepolti a Berlino.
A great project of the State Institute for Music Research , with the aim to develop an interactive map of Berlin whit all the sights (concert halls, institutions, schools, composers- / performers- / musicologistsflats) of the concert life in Berlin between 1880 and 1945. The prospect-site of the Staatliche Institut für Musikforschung is only in German , so I give it below a free concise translation: “Those are the years in which, after the construction of the first public concert halls (the Concert Hall in the Royal National Theatre on the Gendarmenmarkt 1803 and the Academy of Singing on Festungsgraben 1826), the Berlin concert life went on grand scale established and professional. The interactive map shows approximately 250 historical locations of the Berlin concert life . […] For each location accessorial data were provided such address and the year or period of activity, and, when possible, historical photos and theater programs, in order to give a living impression of Berlin’s musical life from the late nineteenth till about the half of the twentieth century. The reference to other relevant sources of information will enable the user to reasearch specific aspects of the Berlin concert life, and the intuitive use of the map invites to explore and discover. ”
I thank the facebook site of the DSO Berlin for the tip!
You can see the map here.
The list of locations is still going to be upgraded – in fact, I know at least three missing flats: Franz Schreker’s on the Hardenbergstraße (but his summer house near to the Schlachtensee is listed), Maria Schreker’s (who was a famous sopran) on the Bundesallee and the flat in the Durlacher Straße where Pfitzner composed his opera Palestrina.
Not a part of that project but still interesting. A friend of mine (Raphael Lübbers, archivist) is working on a photo list with geographical indication of composers graves, including of course those buried in Berlin.
Ein tolles Projekt des Staatliches Instituts für Musikforschung! Die Website des Projekts samt alle Erläuterungen ist hier erreichbar; die interaktive Karte Berlins hier.
Ich danke die Facebook-Seite der DSO für den Hinweis!
Die Liste wird (hoffentlich) noch erweitert. Es fehlen tatsächlich wenigstens drei Wohnungen, von denen ich selbst kenne: die Berlin Wohnung von Franz Schreker in der Hardenbergstraße 4 (wobei sein Sommerhaus auf Schlachtensee gelistet ist) und die Wohnung in der Bundesallee 32, wo dann Maria Schreker (ihrerseits ein berühmter Sopran) umzog; dazu die Wohnung in der Durlacher Straße 29, wo Pfitzner seinen Palestrina komponierte.
Darüber hinaus möchte ich darauf hinweisen, dass ein Freund von mir, der Archivar Raphale Lübbers, seit Jahren auf einer photographische Liste samt geographischer Bezeichnung von Komponistengräber, unter denen selbstverständlich auch die Gräber, die in Berlin zu finden sind.
Amandus Herz 